Fréttaþýðingar Netmoggans af vef BBC verða stöðugt torskiljanlegri:

Fjöldi Breta sem drukknaði í sumarfríum erlendis jókst gífurlega á síðasta ári, samkvæmt niðurstöðum sem gefnar hafa verið út af konunglegu samtökunum um slysavarnir. Segir þar að 74 breskir ríkisborgarar hafi drukknað erlendis árið 2003, 13 fleiri en á árinu á undan. Voru 9 þeirra sem drukknuðu yngri en 10 ára en 8 yngri en 18 ára, segir á fréttavef BBC.
Samkvæmt heimildum samtakanna áttu flest slysanna sér stað í sundlaugum hótela eða einkaleignum húsum. Er óttast að slysum fari enn fjölgandi fari orlofsgestir ekki að veita öryggisviðvörunum meiri eftirtekt.
Peter Cornall, talsmaður samtakanna, segir að foreldrar sem leigi sumarhús með sundlaug verði ætíð að vera á varðbergi og einnig ætti að vara sig á pakkaferðum með innifalinni gistingu, sem oft er nærri hættum líkt og óyfirbreiddum sundlaugum og jafnvel hraðbrautum.