Ókei, þarna kom dæmi sem ætti heim á Tóbakstuggu í Clueless, sem ég er einmitt að horfa á: hvernig verður ,,The PC term is hymenally challenged" að ,,málið er að skora þá upp að altarinu"?

Clueless ... jú, ég sé alveg líkindin við Emmu eftir Austen en þau eru til allrar hamingju ekki allt of mikil. Ég er búin að sjá allt of margar amerískar myndir þar sem breskir klassíkerar eru ,,færðir til nútímans". Það er oftast frekar misheppnað. Þarna sýnist mér það virka nokkuð vel, einmitt vegna þess að það er ekkert verið að styðjast of mikið við fyrirmyndina.