(function() { (function(){function b(g){this.t={};this.tick=function(h,m,f){var n=void 0!=f?f:(new Date).getTime();this.t[h]=[n,m];if(void 0==f)try{window.console.timeStamp("CSI/"+h)}catch(q){}};this.getStartTickTime=function(){return this.t.start[0]};this.tick("start",null,g)}var a;if(window.performance)var e=(a=window.performance.timing)&&a.responseStart;var p=0=c&&(window.jstiming.srt=e-c)}if(a){var d=window.jstiming.load; 0=c&&(d.tick("_wtsrt",void 0,c),d.tick("wtsrt_","_wtsrt",e),d.tick("tbsd_","wtsrt_"))}try{a=null,window.chrome&&window.chrome.csi&&(a=Math.floor(window.chrome.csi().pageT),d&&0=b&&window.jstiming.load.tick("aft")};var k=!1;function l(){k||(k=!0,window.jstiming.load.tick("firstScrollTime"))}window.addEventListener?window.addEventListener("scroll",l,!1):window.attachEvent("onscroll",l); })();

Konan sem kyndir ofninn sinn

Eldhúsreyfarar miðaldra matargúrús á Skólavörðuholtinu

12.6.08

Kápudómar

Réttindastofa Forlagsins er hér í næsta bás og þar er þessa stundina verið að taka upp úr kassa nýkomnar útlenskar útgáfur bóka sem réttindastofan hefur með að gera: Manden i søen, sem er nú tiltölulega einfalt að sjá hvað er, enda kápan sú sama og á íslensku útgáfunni, og Vražda v televisi, sem er kannski aðeins erfiðari, enda fer smekkur Íslendinga og Tékka í bókarkápugerð ekki saman ef dæma skal af bókinni.

En það er nú ekkert einsdæmi. Þegar við erum að gefa út þýðingar á erlendum metsölubókum skoðum við gjarna kápur sem notaðar hafa verið í ýmsum löndum þar sem bókin hefur komið út og þær geta verið vægast sagt ólíkar; svo ólíkar að erfitt væri að ímynda sér að sama bókin væri á ferðinni ef maður vissi það ekki. Og þær höfða vægast sagt misjafnlega til manns. Stundum er líka flottasta kápan kolröng fyrir einmitt þessa bók; eða maður situr og horfir á kápu sem manni finnst óspennandi eða hallærisleg eða bara hreint út sagt ömurleg en bókin hefur samt selst í bílförmum í útlandinu með þessari kápu og maður veltir fyrir sér hvort eitthvað sé í henni sem hreinlega virkar ekki á Íslendinga ...

Don't judge a book by its cover, er sagt á ensku. Pþvu, ef einhver færi eftir því væri lífið einfaldara í bókaútgáfunni.

|