Fjölskyldan var í mat hjá mér áðan. Eftir matinn settumst við inn í stofu. Boltastelpan rak augun í Biblíuna á stofuborðinu og spurði hvað hún væri að gera þarna; veit sem er að þetta er ekki mjög kristilegt heimili.

Amman: -Æi, ég var að fletta upp tilvitnun.

Boltastelpan: -Hvað er tilvitnun?

Amman: -Svona ef maður vill segja eða skrifa eitthvað orðrétt upp úr einhverri bók ...

Boltastelpan: -Til dæmis ef ég opna bókina bara einhvers staðar og byrja að lesa? (Grípur Biblíuna, opnar hana af handahófi, hittir á Dómarabókina og byrjar:) -Simson í Gasa.

Amman: -Samson.

Boltastelpan: -Nehei, það stendur Simson. (Rekur bókina upp að andlitinu á ömmunni, sem sannreynir að þarna stendur Simson. Jahérna.)

Boltastelpan les áfram: -Og Simson fór til Gasa; þar sá hann portkonu eina og gekk inn til hennar. Þá var Gasa-búum sagt svo frá: Simson er hér kominn. En þeir umkringdu hann og gjörðu honum fyrirsát alla nóttina í borgarhliðinu, en höfðu þó hljótt um sig alla nóttina, með því að þeir hugsuðu: Þegar birtir af degi, skulum vér drepa hann. En Simson svaf til miðrar nætur. (Innskot einhvers ættingja: Svaf? en hvað með portkonuna?) -En um miðja nótt reis hann á fætur, þreif hurðirnar á borgarhliðinu, ásamt báðum dyrastöfunum, og kippti þeim upp ásamt slagbrandinum og lagði á herðar sér og bar þær efst upp á fjallið, sem er gegnt Hebron.

Amman: -Það er aldeilis.

Boltastelpan: -Og næsti kafli heitir Simson og Delila. Simson deyr.

Efnafræðistúdentinn (nýkominn inn í stofu): -Samson.

Boltastelpan: -Nei, Simson! Sjáðu bara. Af hverju vill enginn trúa mér þegar ég er að lesa rétt?

Amman: -En hann hét Samson þegar ég var ung.

Dóttirin: -Þetta er Biblían sem þú last þegar þú varst ung.

Amman: -Æi, já ...

Ég get samt svoleiðis þrísvarið að Samson hét ekki Simson í Biblíusögunum mínum. Hvað ætli hann heiti í nýju biblíuþýðingunni?