Þíðingar og afþýðingar

Þýðandi Nigellu lætur hana afþýða smokkfiskinn. Hmm. Að ,,afþýða" eitthvað hlýtur að vera að færa það aftur yfir á frummálið, er það ekki? En á hinn bóginn - ef maður afþíðir eitthvað, er maður þá ekki að frysta það?

Já, og Old Bay Seasoning á frekar lítið skylt við lárviðarlauf.