Ég er ekki að horfa á Börn Grants skipstjóra, enda held ég að hún sé óvenju hallærisleg jafnvel af Disney-mynd frá sjöunda áratugnum að vera. Söngvar og allt. En ég sá þó að þegar Hayley Mills kallaði áðan ,,Port, port!" í æsilegri sleðaferð og meinti að allir ættu að halla sér á bakborða, þá var það þýtt ,,niður að höfn". Starboard kom strax á eftir og var rétt þýtt, svo kom aftur ,,niður að höfn" ... Þetta var uppi í Andesfjöllum (held ég) og nokkuð langt í næstu höfn.

Og hvað er ,,kórukópía"? (NB - ég held að það hafi verið þýðing á ,,cornucopia".)