Maður rekst nú stundum á sérkennileg orð á ýmsum síðum á netinu sem hafa orðið til fyrir misskilning, samanber t.d. afbrigðisemi í staðinn fyrir afbrýðisemi og karteflur í staðinn fyrir kartöflur. Eða þegar sagt er víst í staðinn fyrir fyrst (,,víst ég er að fara þangað, þá ...").

Eitt fyndnasta dæmið sá ég samt áðan: ,,Tindamamma mín".